Da Corina Gustin - Per Mario Pacchioli as ha accumpli ün grand sömmi - la fin d'october es cumpari seis nouv disc cumpact cun 18 poesias rumantschas missas in musica cun ün orchester sinfonic. Accumpagnà vain l'ouvra dad ün cudesch chi includa las poesias in la versiun originala rumantscha cun translaziuns tudais-chas e francesas. Mario ha pero amo oters sömmis e giavüschs


Mario, tü vivast hoz a Paris?
Gie, avon prest nov onns sun jeu ius a Paris per far ina scolaziun sco actur da teater. Quella hai jeu serrau giu treis onns pli tard e sun restaus a Paris entochen oz.

Purquoi Paris?
Jeu savevel eleger denter Paris e Berlin. Mo damai che jeu luvravel gia musicalmein vid in impurtont project da «chanson» ed erel savens en Svizra franzosa ed a Paris, sun jeu sedecidius per Paris.

Forsa il cuntrari da la Surselva chi’t faszinescha?
Igl equiliber denter la veta urbana e quella silla tiara, denter il pign ed il grond, quel fa bein a mi. Jeu drovel omisdus munds. Pertgei in gida a capir meglier l’auter.

Tü hast masdà teis origen rumantsch cun tia vita preschainta in Frantscha. Uschè es naschü ün album cun «chansons» rumantschas. Co es quai capità?
REMAS ei il fretg da pliras inspiraziuns musicalas. Dalla canzuns popularas romontschas, dallas operas talianas cullas qualas jeu sun carschius si, elu dalla chanson franzosa che fa part da miu mintgadi.
Ensemen cun Anita Capaul dalla Chasa Editura Rumantscha vein nus ediu in cudisch cun translaziuns dallas poesias e cun texts accumpignonts da differents autur(a)s romontsch(a)s per tudestg e per franzos, per aschia dar in niev access a nossas poesias romontschas.

 

In dils poets romontschs che tucca mei il pli profund ei Alfons Tuor

Che chansonier at ha inspirà il plü ferm? E che poet rumantsch?
Jacques Brel per la chanson, e quei sco artist cuplet. Sia eleganza da metter texts en musica, sia precisiun d’interpretaziun e siu talent d’actur.
Alfons Tuor per la poesia romontscha. Cun siu spért viv ed allert, sia plema poetica, melanconica, e buca sco davos cun sia biografia.

La chanzun "Romontschs" piglia pel chül ils rumantschs chi ütiliseschan gugent germanissems. Co es quai pro tai svessa?
Oh, jeu sun igl emprem che s’identificheschel cun quella poesia da Bistgaun Cathomas. Cu jeu drovel il «bien» romontsch, cunzun per la lavur, lu hai jeu adina il vocabulari sursilvan sper mei. Ed el discuors dil mintgadi schula halt in ni l’auter plaid tudestg viaden.

Grazia fitg a tut ils sponsurs da LATABLA:

  • Tel. 081 864 01 51
    Tel. 081 864 01 51
  • www.quartalingua.ch
    www.quartalingua.ch
  • Tel: 081 852 45 45
    Tel: 081 852 45 45
  • La Giuventetgna Rumantscha
    La Giuventetgna Rumantscha
  • Shop online!
    Shop online!
  • Adüna bun - cafè grischun
    Adüna bun - cafè grischun
  • L’Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun
    L’Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun
  • Tel. 081 864 15 81
    Tel. 081 864 15 81
  • www.belain.ch
    www.belain.ch


Cugnuoschast pleds chi dà be per rumantsch?
Gion Cadieli scriva en sia poesia «Ad ina matta veglia» che siu cor seigi «…na dad amur, mo da carezia pleins». Nus romontschs essan ils sulets che distinguin «amur» e «carezia». E quei quetel jeu bellezia !

Tü hast dit cha tü insömgiast per rumantsch. Che es stat teis ultim sömi, da che as trattaiva quel?
Jeu hai semiau tschella notg che l’iniziativa «No Billag» vegni refusada. Speronza daventa quei siemi realitad!


Cumparter nossas poesias romontschas, transmetter in patrimoni cultural ch'ei ius empau en emblidonza ei important


Co guarda oura cun sömis in sen da giavüschs? Che sun teis giavüschs per ils prossems mais ed ons?
Ei dat il siemi universal e perpeten che va avon a tuts, e che ei quel dalla pasch!
Elu dat ei mellis pigns siemis e giavischs persunals. Daquels hai jeu biars. In da quels ei da saver s’exprimer aunc ditg entras la musica ed il teater.

L’Album es gnü registrà a Prag?
Avon in temps hai jeu empriu d’enconuscher il dirigent Jérôme Kuhn da Fribourg. El ha raquintau a mi da siu niev orchester, il PSE Prague Symphonic Ensemble. Aschia ha quella collaboraziun denter il Grischun e Fribourg entschiet, accumpignada da differentas collaboraziuns internaziunalas.

Co es statta la collavuraziun cul ensemble symphonic da Prag?
Quei ei stau in’experientscha fetg intensiva e professiunala. Ensemen cun Jérôme Kuhn e cun Nicolas Charron da Paris che ha creau las partituras, vein nus collaborau stretgamein ordavon per preparar las registraziuns. Cu igl orchester ha sunau per l’emprema ga mias cumposiziuns hai jeu buca saviu retener las larmas.

Tü chantast a divers concerts da l’orchester Kammerphilharmonie Grischun. Che significha quai per tai?
Igl inscunter cun igl auditur ei in impurtont pass per REMAS. Cumparter nossas poesias romontschas, transmetter in patrimoni cultural ch'ei ius empau en emblidonza. E da far quei ensemen culla Kammerphilharmonie dil Grischun ei enzatgei fetg bi.

Che es il rumantsch per tai?
Il romontsch ei miu lungatg mumma ed el medem mument ina da mias pli fermas ragischs. E quella vi jeu era tgirar.

Scuvierer ed empustar il cudisch/CD MARIO PACCHIOLI - REMAS saveis vus sut: https://www.mariopacchioli.com/


Text: C. Gustin, Turitg
Fotografia: (c) Ester Vonplon, mariopacchioli.com

Suonda LATABLA!

 

 

PROSSEMS CONCERTS:
insembel cun l’orchester Kammerphilharmonie Grischun:
 
27.12.2017
20h
Flem, Waldhaus
Giast tar il concert da l’orchester Kammerphilharmonie
Grischun.

28.12.2017
17h30
Lenzerheide, Kirche San Carlo
Giast tar il concert da l’orchester Kammerphilharmonie
Grischun.

30.12.2017
20h
Scuol, Baselgia evangelica
Giast tar il concert da l’orchester Kammerphilharmonie
Grischun.

01.01.2018
18h
Arosa, Baselgia evangelica
Giast tar il concert da l’orchester Kammerphilharmonie
Grischun.

02.01.2018
17h
Chur, Stadttheater
Giast tar il concert da l’orchester Kammerphilharmonie
Grischun.

03.01.2018
17h30
Pontresina, Rondo
Giast tar il concert da l’orchester Kammerphilharmonie
Grischun.

05.01.2018
20h
Glion, Klosterkirche
Giast tar il concert da l’orchester Kammerphilharmonie
Grischun.

25.05.2018
20h
Fribourg, Equilibre
REMAS - IL CONCERT
Mario Pacchioli cun l’orchester Kammerphilharmonie
Grischun ed il Chor La Chanson de Fribourg

26.05.2018
20h
Chur, Stadttheater
REMAS - DAS KONZERT
Mario Pacchioli cun l’orchester Kammerphilharmonie
Grischun ed il Chor La Chanson de Fribourg


Forsa er insatge per Vus:

5 giadas ir ad in ir

5 giadas ir ad in ir

26 d'avust 2020

Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus...

5 fritgs fauss

5 fritgs fauss

15 da fanadur 2020

Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus...


Da Benedetto Vigne - L’ultim album da Pascal Gamboni e Rees Coray, è ina capolavur

El saja il Bob Dylan sursilvan, ha manegià dacurt in ami musicant ed artist, circumscrivend Pascal Gamboni, il renumà trubadur tuatschin.

Cumparaziuns cun Dylan èn però adina in pau ristgusas, uss che lez è vegnì undrà da Stockholma tant dapli. Ma en effect flada la poesia musicala da Pascal mintgatant arias dylanescas, surtut en ses muments impressiunistics, bunamain dadaistics: «No tier me aunc ina jeda jeda jeda / pren il tiu ed avunda forza / ed ina runda gloria.» Ma al cuntrari dal grond Zimmerman, che cultivava en sia primavaira giuvenila gugent lungischmas litanias balladicas, entupain nus tar il tuatschin gist il cuntrari, ina limitaziun exemplarica a la miniatura, in nunditg minimalissem litterar.

El è bun dad emplenir ina chanzun cun in’unica lingia che repeta pliras giadas «Non mi ama più», e tuttina funcziuna la chanzun sco unitad, ina pitschna perla jazzusa en quest cas. Duas strofettas, variadas en la repetiziun, tanschan per il solit al chantautur da Sedrun. Bunamain gia haikus giapunais.

In veritabel «meisterwerk»

Da temp en temp platga Gamboni entaifer ses laconissem ina frasa che tuna da proverbi. «E la sien è miu coiffeur» è stà in da quels bonmots sin ses penultim album «La ventira». Sin sia novischma ovra «Veta gloriusa», ch’el segna ensemen cun il contrabassist Rees Coray, entupainsa bel enamez la chanzun «fo in punct» la bellischma filosofia «per sgular sè il mender la peisa».

Grazia fitg a tut ils sponsurs da LATABLA:

  • Tel. 081 864 01 51
    Tel. 081 864 01 51
  • Shop online!
    Shop online!
  • www.belain.ch
    www.belain.ch
  • Tel: 081 852 45 45
    Tel: 081 852 45 45
  • Adüna bun - cafè grischun
    Adüna bun - cafè grischun
  • www.quartalingua.ch
    www.quartalingua.ch
  • L’Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun
    L’Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun
  • La Giuventetgna Rumantscha
    La Giuventetgna Rumantscha
  • Tel. 081 864 15 81
    Tel. 081 864 15 81


Il bel è che sia musica fa propi l’impressiun da sgular.

Dapi ch’il chantant e ghitarrist ha bandunà l’electricissem da sias gruppas anteriuras Passiunai e Cléan, sa restrenscha el grosso modo sin il tun lom da las cordas da nylon, cultivond uschia ina tempra da genuin trubadur da folk, d’in musicant da strada cun trantertuns quasi medievals. Ina gronda variaziun da ritems e meds enritgescha il repertori. Ed il giùn da Rees Coray porta in’ulteriura colur, agiuntond in swing schlantschus che dat alas a las singulas chanzuns, tirond endament ils girs magics che l’englais Danny Thompson fascheva pli baud per ils Pentangle u per Nick Drake.

Ma tge che fa da «Veta gloriusa» in veritabel «meisterwerk» è la laburiusadad che Pascal Gamboni ha investì per la producziun. Ecos, surimposiziuns («overdubs»), chorals embelleschan sia vusch chauda-chapriziusa, orgelins ed orgelets tiran dapart las armunias, fan da quest’ovra che flada en sia basa la registraziun directa, la performanza dal viv, tuttina ina spezia dad art da studio, in album conceptual.

E qua na smirvegli betg, ch’i tuna mintgatant vaira beatlesc, per exempel en il «punk tradiziunal» chantà per englais, u alura en il bel «oh gie» da la chanzun introductiva: «In spargnus amurus» po bain far «gnarvus» – la spargnusadad da Pascal dentant, quella è d’ina ritgezza nunditga.

.:. Tips: CD e video youtube:

Pascal Gamboni & Rees Coray: Veta gloriusa (R-Tunes)

Video Pascal Gamboni e Rees Coray: I'm On The Roof

 

Dapli & infos: http://www.pascalgamboni.ch/ 
Text: B. Vigne, Turitg
 
Fotografia: (c) by David Haas

 

PROXIMS CONCERTS:

25.11. Berna
Katakömbli, 20:15

26.11. Sedrun
Hotel Krüzli, 20:30


Suonda LATABLA!


Forsa er insatge per Vus:

5 giadas ir ad in ir

5 giadas ir ad in ir

26 d'avust 2020

Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus...

5 fritgs fauss

5 fritgs fauss

15 da fanadur 2020

Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus...


Reclama:

Newsletter:

Adressa d'email:

Prenum:

Num:


POPULAR IN QUESTA CATEGORIA:

Il Project

30 da fanadur 2018

pinc e provocativ: Cura che ins entra in territori rumantsch na badan ins betg che ins è uss en il territori rumantsch: Ils nums dals lieus ed ils toponims èn...

5 giadas fitg fraid

14 da favrer 2018

Da Silvana Derungs (DRG) –  La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas – e da tut sias...

La columna - Chi chi nu tschercha chatta

28 da november 2017

Da Fadrina Hofmann - L’uman es ün chatschader e ramassader. La cumprouva n’haja a chasa in fuorma da duos uffants chi chattan roba da tour e mütschir. Ün insaj? Voilà...

Jeu spetgel ...

05 da december 2017

Dad Annatina Nay - Duas figuras en in toc da teater da Samuel Beckett. Estragon e Wladimir sesanflan en in liug buc definau, sin in stradun, sper ina plonta. Els...

5 bellas chauras

10 da schaner 2018

Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Oz datti tschintg bellas...

5 bellas dunnas

16 da matg 2018

Da Silvana Derungs (DRG) –  La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel datti bels prenums, nizzaivels betg mo...

5 feghers Franzos

18 da fanadur 2018

Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel quellas influenzadas...

Sonntag & Sohn, Leipzig

04 d'october 2017

Da Romana Ganzoni - Sonntag & Sohn. Juweliere. I sun a Leipzig. A Leipzig ha stübgià Goethe giuris prudenza, ed uossa vaja darcheu amunt, la cità es hip, pulsescha. In...

Go to top